IT's Fun2011.01.19 09:06
아침부터 트위터의 타임라인이 난리입니다. 페이스북의 지인들도 역시 난리입니다. 트위터가 페이스북에 비해 " 페이지뷰 ", " 유저뷰 " 가 밀린다며 잘못된 기사를 내보냈던 언로사들만 상대적으로 조용합니다. 무슨 일이 벌어졌길래 이 난리냐구요? 트위터가 공식적으로 한국어에 대한 지원을 시작했습니다. 

이번 한국어 지원은 페이스북에 비해 페이지뷰, 유저뷰가 밀리고 있는 비인기 웹사이트 트위터 공식 홈페이지(http://www.twitter.com) 에 적용되었습니다. 로그인 하기 이전 화면에서는 인기 트윗도 한국어 트윗중에서 골라서 보여주는 센스를 발휘하고 있습니다.


웹사이트의 CSS 를 확인해 보지는 않았는데 사용자의 OS, 브라우저의 기본 폰트로 그냥 출력되는 것 같습니다. 다른 폰트를 사용했으면 조금 더 예쁜 화면이 나왔을 것 같은데 조금 아쉽습니다. 이외수 작가의 글이 인기 트윗에 보이네요. 제 트윗도 인기 있다고 생각했는데 모두 보기 화면에 들어가도 찾기가 힘듭니다. 마이너 트위터러의 현실입니다. ㅋ

트위터 공식 웹사이트의 첫 화면 이후, 로그인을 하면 갑자기 영문으로 된 화면이 나타납니다. 설마 랜딩 페이지만 한글화 하고 나머지는 안한 것일까요? 아닙니다. 랜딩 페이지는 아마도 브라우저의 로케일이나 설정 정보를 이용해서 자동으로 뿌려주는 것 같습니다. 다만 로그인 한 이후에는 사용자의 설정(Setting)에 지정된 언어로 표기가 됩니다.


사용자 설정에 들어가서 Language 항목을 확인해 보면 기존에 없었던 " Korean - 한국어 " 항목이 추가된 것을 확인할 수 있습니다. 현재까지 7가지의 언어를 트위터가 공식적으로 지원하고 있는데, 한국어가 바로 그 중 하나가 된 것입니다. 영광이라고 해야할지 그 정도는 아닌지 모르겠습니다만 왠지 반가운 것은 모두들 느끼는 점일 겁니다.

한국어 설정으로 바꾸고 다시 트위터 타임라인으로 돌아가면 이제 모든 항목들이 아름다운 우리말, 우리글로 바뀌어 한층 더 친숙해진 느낌을 받으실 겁니다. Follow 가 아닌 팔로우, Trend 가 아닌 트렌드. 브라우저 상단의 헤더에도 Twitter 가 아닌 트위터 라는 우리 글이 출력되고 있습니다. 

인상적인 것은 단순한 한글화가 아니라는 점입니다. 트위터가 기본적으로 제공하는 Direct Message 많이들 쓰시지요? 트위터 공식 웹사이트의 상단에 표기되는 영문 표기는 Message 였습니다. 그냥 " 메세지 " 로 바꾸었다면 단순한 번역이었겠지만 친절하게도 " 쪽지 " 로 바뀌어 있습니다. 신경을 많이 썼다는 것이 눈에 보이지 않나요?


지금 도대체 트위터에서는 무슨 일이 일어나고 있는 것일까요? 정말 잘 한글화된 트위터를 격하게 환영하는 바입니다. 한글화를 무기로 내세웠던 일부 매시업 서비스들은 이제 더 멋진 기능들과 편리함으로 승부를 해야할 것 같네요!

- NoPD -


신고
Posted by 노피디
IT's Fun2008.03.13 08:24

스팸 댓글, 스팸 트랙백이 한글로 진화를 거듭하고 있다. 아침부터 왠 뜬구름 잡는 이야기일까? 회사 아침방송을 뒤로하고 외로운 까마귀 (IT Gadget 임프레션, http://alonecrow.tistory.com/) 님의 블로그에 재미있는 포스팅이 없나 살피던 중이었다. 예전에 출시되었던 삼성 SGH-i760 PDA 폰 포스팅을 보고 있는데 심상치 않은 리플들이 눈에 띄었다.

사용자 삽입 이미지

" 많은 감사 우수한 위치! 나는 너의 웹사이트를 사랑한다!"

먼저 든 생각은, '외로운 까마귀 님은 좋겠다. 누군가 사랑해 주는 블로그를 가지고 계셔서 ㅋ' 였다. 근데 뭔가 이상하다. 한글 어순이 아닌 듯한 이 느낌. 짧은 영어로 번역을 해보자면 'Thank you very much, good positioning! I love your web site!" 어디서 많이 보던 문구 아닌가? 그렇다... 한동안 블로그계를 혼란과 혼돈에 빠뜨렸던 영어 스팸 댓글의 단골 문구아닌가! 최근 댓글 목록을 보니...

사용자 삽입 이미지
외로운 까마귀님이 스팸 폭탄을 맞으신 것 같다. 나는 너에 합의한다? 너가 동일할 좋을? 아름다운 문장들이다. 그동안 영어로 줄기차게 달리던 스팸 댓글이 한글화 되어 출시된 것 같다. (경축? 세계속에 한글을 널리 알리는... 훈민정음 창제의 뜻을... 쿨럭...) 한글화된 스팸은 어떻게 대처해야 하는 것일까. 티스토리에 내장된 플러그인중 아주 유용한 것들중 하나인 영어환자 대응 플러그인이 무색해지는 순간이다 -_-+
사용자 삽입 이미지

삼가...외로운 까마귀님께 조의를 표하며... 이런 한글화된 스팸 댓글, 스팸 트랙백은 어떻게 대처해야 하나 걱정이 되기 시작했다. 오늘, 여러분들의 댓글, 트랙백을 한번쯤 점검해 보시는 것도...

- NoPD -
신고
Posted by 노피디

티스토리 툴바