IT's Fun2011.02.11 10:13
페이스북은 개인 사용자를 위한 프로필 이외에 기업, 상품, 팬페이지를 위한 공간인 페이지(Page)를 제공하고 있습니다. 기존에 페이스북이 제공하는 페이지의 화면은 프로필과 조금 차이가 있었습니다. 프로필의 경우 최근에 전반적인 화면 디자인과 컨셉이 바뀌면서 업데이트된 터라 페이지(Page)의 화면과는 많이 다른 모습을 가지고 있었습니다. 

그런데 오늘 새벽 페이즈북의 페이지(Page) 디자인이 프로필과 동일하게 출력되도록 옵션이 바뀌었습니다. 다만 이 옵션을 사용하더라도 페이지 관리자들만 프로필 형태로 보이게 되고 일반 사용자들은 이전의 페이지 스타일이 유지되게 됩니다. 페이스북 페이지를 운영하면서 프로필과 스타일이 다른게 은근히 불편했는데 이제 좀 편리하게 사용할 수 있을 것 같습니다.


위의 화면은 NoPD 가 운영중인 윈도폰7 팬페이지 화면입니다. 기존의 페이스북 페이지 스타일로 보여지고 있는 화면입니다. 개인 프로필과 조금 다른 구성이라 은근히 불편함을 느껴집니다. 일반 방문자들에게도 똑같은 스타일로 보여지는 것이 좋을지 나쁠지는 판단이 잘 서지 않습니다만 관리하는 입장에서는 페이지 형태에서는 새로운 댓글, LIke 를 누른 사람을 확인하기가 쉽지 않아서 피드백을 주기가 상당히 불편한 구조입니다.


페이스북의 페이지를 프로필 형태로 보는 방법은 간단합니다. 본인의 의사와 관계없이 그렇게 보이도록 되어 있습니다 ㅎ. 이전에 저 부분이 페이지로 이동? 정도로 되어 있었을 겁니다. 새롭게 바뀐 메뉴이름은 " 페이지 이름으로 Facebook 사용 " 이네요. 마치 해당 페이지의 별도 계정으로 로그인 한 것처럼 화면을 만들어 주겠다는 의미로 해석하시면 됩니다.


요렇게 들어오니 마치 윈도폰7 페이지의 별도 계정으로 들어온 듯한 느낌입니다. 상단에 LIke 를 누른 279 명이 새로운 친구로 추가되었다고 Notification 되고 있는 부분이 인상적이네요! 새로운 코멘트들도 확인할 수 있으니 적절한 피드백을 주기에 아주 좋은 구조가 되었습니다. 페이지 관리하시는 분들과 방문하는 사람간에 더 밀접한 소통이 가능해 졌다 하겠습니다.

구글이 발표하는 서비스마다 " 베타 " 딱지를 붙이고 오랜 오픈 테스트 기간을 갖는다 치면, 페이스북은 " 베타 " 딱지 없이 바로바로 상용 서비스에 적용하는 과감함을 보이고 있습니다. 미리 공지를 하는 것도 아니고 참 대단하다는 생각이 듭니다. 페이지 관리하시는 분들에게 많은 도움이 될 것 같네요!

- NoPD -
신고
Posted by 노피디
IT's Fun2010.11.26 09:41
페이스북과 구글의 공통점은 무엇일까요? 두 회사 모두 지속적으로 자사의 서비스를 바꾸고 개선하고 변화시킨다는 점에 있습니다. 구글은 베타(Beta) 딱지를 붙여서 사람들에게 지속적인 서비스 업데이트 모델을 보여주었고 페이스북은 그런 딱지는 없지만 실시간으로 서비스를 변경해 가면서 지속적인 서비스 업데이트 모델을 보여주고 있습니다.

아마 대부분의 유저들이 페이스북 프로필을 이용하고 있기 때문에 잘 인지되지 못한 부분인데 페이스북 페이지에 링크나 이미지, 동영상을 올린 경우에 개별 게시물별 인사이트를 보여주는 기능이 제공되기 시작했습니다. 사실 페이스북 인사이트(Facebook Insight)는 원래 페이스북 페이지의 방문객, 좋아요 추이 등을 확인할 수 있는 페이스북 운영자용 화면으로 제공되고 있었습니다. 

그러나 이번에 새롭게 제공되는 기능은 전체 페이지의 통계를 조회하는 것에서 더 나아가 개별 게시물들이 얼마나 방문객들의 담벼락에 노출되고 공유되는 지를 판단할 수 있는 근거를 제공해 주어, 보다 타켓팅된 페이지 운영이 가능하도록 도와주는 역할을 할 것으로 예상됩니다.


위의 스크린샷은 제가 운영중인 페이스북 윈도폰7 페이지에 올린 업데이트들 입니다 (여기서 잠시 페이지 광고! ^^ http://facebook.com/allaboutwp 로 오시면 윈도폰7과 관련된 최신 정보를 가장 발빠르게 얻어가실 수 있습니다!) 어제 올린 업데이트는 총 166회 노출이 되었고 피드백은 한 건도 없어서 의견 0% 가 찍혀있습니다. 

조금전에 막 올린 업데이트는 아직 통계를 보여 줄만한 트래픽이 발생되지 않아 준비되지 않았다는 메세지가 출력되고 있네요. 어느정도 시간이 흘러야 인사이트가 보여지기 시작하는 지는 확인하지 못했습니다만 외부 링크, 컨텐츠를 탑재하고 있는 페이지의 업데이트가 사용자에게 어떻게 노출되는지를 가늠할 수 있는 작지만 좋은 기능이 아닌가 싶습니다!


- NoPD -


신고
Posted by 노피디
IT's Fun2010.09.27 07:55
바야흐로 페이스북의 시대입니다. 모르는 사람들간의 실시간 정보 공유의 장인 트위터 열풍에 이어 뒤늦은 페이스북 열풍이 몰아닥치고 있습니다. 페이스북 가입자 순증 비율이 전세계 1~2위를 다툰다는 소식이 눈에 많이 띕니다. 이런 열풍과 함께 페이스북의 한글화도 꽤 많이 안정화되어 어색한 부분을 찾기 힘듭니다만 여전히 구석구석에 숨어 있는 잘못된 번역이 눈에 띕니다.

아직 한국 법인이 있는 것도 아니고 홍보에 대한 대행사만 존재하는 상황이라 이정도 제공되는 것도 어디냐 싶고, 5억명의 사용자 중 한국의 200만명 안되는 회원이 그닥 큰 의미가 아닐수도 있기 때문에.. 사실 뭐라 하기도 참 애매한 상황이긴 합니다. 그렇다 하더라도 좀 많이 어색한 번역은 좀 바꿔주는게 좋겠지요?


제가 운영하고 있는 윈도우폰7 페이스북 페이지가 좋아요! 25명을 돌파하면서 복잡한 URL 이 아닌 간단한 URL 을 받을 수 있도록 활성화가 되었습니다. 그런데, 사용 가능한 이름들을 하나씩 넣다보니 좀 이상한 메세지가 나오더군요. 바로 위에 보이는 것처럼 " 현재 연락 안 됩니다 " 라는 문구입니다. 페이지의 URL 에 사용할 단어를 입력하는데 연락이 안된다는 생뚱맞은 메세지가 나오는 것이지요. 영문 페이지는 어떻게 나오는지 한번 봤습니다.


" is not available " 를 번역하는데 있어서 상황이 고려되지 않은게 문제였습니다. 보통 사용자가 오프라인이거나 연락이 불가할 때도 is not available 을 사용할 수 있지만 사용자 계정과 같은 것을 설정할 때 다른 사람이 먼저 사용중이라 쓸 수 없는 경우에도 이 메세지를 사용합니다. 즉 하나의 번역 문구로만 리소스에 확보한 것으로 보이고 이로 인해 이와 같은 재미있는 상황이 발생해 버린 것이지요! 페이스북 자체의 문구 오류 등을... 누구한테 연락해야 할 지 모르겠으나 언젠가 누군가 이 글을 보겠지...라는 생각으로 포스팅 해봅니다 :-)

아참, 말나온 김에 제 윈도우폰7 페이지는 http://www.facebook.com/allaboutwp (All About Windows Phone) 입니다. 페북 유저분과 윈도우폰에 관심 많은 분들의 많은 방문과 Like! 부탁드려요!

- NoPD -
신고
Posted by 노피디

티스토리 툴바