오류
-
페이스북, 잘못된 번역이 곳곳에 눈에 띈다IT's Fun 2010. 9. 27. 07:55
바야흐로 페이스북의 시대입니다. 모르는 사람들간의 실시간 정보 공유의 장인 트위터 열풍에 이어 뒤늦은 페이스북 열풍이 몰아닥치고 있습니다. 페이스북 가입자 순증 비율이 전세계 1~2위를 다툰다는 소식이 눈에 많이 띕니다. 이런 열풍과 함께 페이스북의 한글화도 꽤 많이 안정화되어 어색한 부분을 찾기 힘듭니다만 여전히 구석구석에 숨어 있는 잘못된 번역이 눈에 띕니다. 아직 한국 법인이 있는 것도 아니고 홍보에 대한 대행사만 존재하는 상황이라 이정도 제공되는 것도 어디냐 싶고, 5억명의 사용자 중 한국의 200만명 안되는 회원이 그닥 큰 의미가 아닐수도 있기 때문에.. 사실 뭐라 하기도 참 애매한 상황이긴 합니다. 그렇다 하더라도 좀 많이 어색한 번역은 좀 바꿔주는게 좋겠지요? 제가 운영하고 있는 윈도우폰7 ..
-
네이트 & 엠파스, 장난 하는 것도 아니고...IT's Fun 2009. 3. 3. 12:35
어느새 화요일 정오를 지나고 있습니다. 지난주에 발생한 "네이트 & 엠파스 계정통합" 이슈는 아직도 처리가 안되고 있습니다. 강제로 엠파스의 제 계정을 실명 인증 했는데, Welcome 화면까지는 잘 들어가지나 알수없는 자바스크립트 에러가 발생하면서 더이상 진행이 안되는 군요. 가족이 되는 걸 정말 환영 하는 것인지... (난 원래 가족이었단 말이다...) 자바스크립트 오류가 아주 반갑습니다. 일단 무시하고 어떻게든 진행해 보려 하지만, Submit 버튼에서도 역시 개체가 없다는 자바스크립트 에러가 반겨줍니다. 어떻게 해서든 계정 통합을 해보려고, 엠파스 계정 조회하기 기능을 사용해 보니 " 제 것이 아닌 계정이 제 것으로 검색 " 되고 있습니다. 이건... 뭥미...? 참 답답하네요. 조치한 다음 월요..
-
준비가 부족해! : 엠파스 & 네이트 통합과 관련하여IT's Fun 2009. 2. 28. 14:43
NoPD 는 회사업무를 제외한 중요한 개인적인 일들 (잡지 원고를 위한 계정, MVP 관련 메일, 기타 개인적인 메일들) 을 위한 메인 계정으로 엠팔 (엠파스) 메일을 사용하고 있습니다. 오늘부터 통합된 엠파스 & 네이트가 출범한다고 해서 주말 근무 나온김에 -_- 할일도 없겠다 계정 통합이나 해둬야 겠다고 생각을 하고 로그인을 시도했습니다. 잠시동안 주소가 잘못되었다는 에러가 조금 나긴 했었는데, 이내 서블릿 에러 메세지로 변신하여 당혹스러움을 제게 주고 있습니다. 고객센터에 전화로 문의하면서 트러블 슈팅을 하고 있는데 문제가 없다는 말만 되풀이 하고 있네요. 큰 포탈 사이트가 통합되는게 어려운건 물론 압니다만, 이게 참 이런식이면 곤란하지요. 따로 화면을 담아두지는 않았지만 30여번의 시도중 한번 통..
-
티스토리 2008, 옥의티를 소개합니다!IT's Fun 2008. 7. 21. 11:30
일전의 포스팅을 통해서 티스토리의 아름다운 페이징 기능을 소개해 드렸던 적이 있습니다. (관련 URL : http://nopdin.tistory.com/195) 아래와 같은 페이징 기능이었는데 기억하시나요? 그런데, 개발자분의 실수인지 모르겠으나 " 유입경로 " 를 조회하는 페이지에는 예전의 감흥을 느끼게 해주는 Old Fashioned 페이징 기능이 여전히 남아 있습니다. 일부러 그러신건 아닌 것 같고, 아직 유입경로 페이지의 디자인이 정갈하지 못한 것으로 봐서는 작업이 덜 끝난게 아닌가 싶습니다. 유입경로 페이지는 다른 테스터들 께서도 많이 지적하셨지만, 긴 문자열에 대한 처리가 조금 미흡한 모습이 보입니다. 물론 한글의 2 바이트 특성과 영문의 1 바이트 특성을 고려하지 못한 Substring 펑션..