-
한글 맥 환경에서 아웃룩 2016 의 언어를 영문으로 변경해보자IT's Fun 2015. 11. 17. 15:52728x90
이미 출시된지 꽤 되었습니다만 마이크로소프트의 오피스 2016을 얼마전 설치하여 사용하기 시작했습니다. 간혹 회사에서 일하시면서 개인 오피스365 계정으로 인증하고 오피스 2016을 쓰시는 분들을 봤습니다만 이는 라이센스 위반으로 곤란한 상황에 처할 수 있습니다. 따라서 회사에서 일하시는 분들은 꼭 회사에서 공식 배포되는 오피스 2016 및 인증 계정을 사용해서 설치해야 하며, 법적으로 허가된 범주 내에서 라이센스 위반을 하지 않기 위해 이제야 본격적으로 쓰기 시작했다고 스스로에게 칭찬을 해봅니다!
오피스 2016 을 처음 설치했을때는 큰 문제가 없이 이전 오피스 2011 계열에서 셋업 되어 있던 것처럼 영문으로 문제 없이 동작을 했습니다. 엊그제 마이크로소프트에서 운영체제, NXOE 등을 배포하면서 맥 환경의 오피스 2016에 대해서도 나름 대규모의 업데이트가 진행되었습니다. 마이크로소프트의 제품은 항상 보안 취약점에 대한 관리를 잘 해야한다는 동물적 감각으로 업데이트를 모두 설치하고 아웃룩을 재기동했습니다.
업데이트 후 실행된 아웃룩 2016은 업데이트 전과 뭔가 미묘하게 변화되었다는 느낌이었습니다. 기분 탓이려니하고 클라이언트를 한참 쓰던 도중, 고객사에 답메일을 보내려다 경악을 금할 수 없었습니다. 아웃룩 2016은 분명 영문 모드에서 동작하고 있었으나 업데이트 이후에는 한글 모드로 변화가 되었고 메뉴와 리본에서부터 메일 본문에까지 한글화의 악영향(?)이 미치기 시작했다는 것을 깨달았기 때문이었습니다. 단축키가 일부 변경되고 폰트 변화에 따라 자간, 줄간격이 변하면서 UI 가 흐트러진 것은 괜찮습니다만 메일 본문의 일부 컬럼 한글화는 마이크로소프트의 고질적인 문제인 한글화의 실책을 보여주는 듯 했습니다.
뭐...뭔가 출발해야 할 것 같습니다...;;;
네, 그렇습니다. 메일은 누군가로부터 보내진(From) 것일진데 아웃룩 2016의 한글 모드에서는 메일 답장, 포워딩 시에 능수능란하게 From 부분을 "출발" 이라는 단어로 바꾸고 있었습니다. "받는 사람" 에 걸맞는 용어는 "보낸 사람" 정도일진데 어떻게 "출발" 이라고 번역 작업을 한 것인지는 묻고 싶지도 따지고 싶지도 않습니다 ^^;;; 다만... 언어를 운영체제의 환경에 무조건 맞추도록 한 정책으로 인해 이 사태를 어떻게 해야 하는가... 하는 고민에 대한 해답을 찾고 싶었습니다. 마이크로소프트의 공식 지원 사이트에 따르면 이 부분은 고정된 기능으로 변경이 불가하다는 답변이 있었지만 구글신의 도움으로 방법을 찾았고 이에 대한 공유를 해볼까 합니다.
먼저 작업을 위해서는 파인더에서 "응용 프로그램" 경로로 이동하여 언어를 변경하고자 하는 오피스 2016 어플리케이션을 선택해야 합니다. 제 경우는 아웃룩에 대해서 변경이 필요했기 때문에 마이크로소프트 아웃룩을 찾았고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 컨텍스트 메뉴를 띄웠습니다. 컨텍스트 메뉴에서 "패키지 내용 보기"를 선택하면 해당 어플리케이션을 구성하고 있는 세부 파일들을 확인할 수 있습니다. 겁먹지 마시고 고고씽!
새로운 창이 열리면 컨텐츠 디렉토리 하위에 있는 리소스(Resources) 디렉토리를 찾아갑니다. 리소스 경로 안에는 아웃룩이 구동되는데 필요한 말 그대로 여러가지 자원들이 들어 있을거라는 느낌이 확 오실겁니다. 언어와 관련된 내용들도 이 경로 안에 차곡차곡 정리가 되어서 운영체제의 언어 설정에 따라 리소스를 로딩한다고 보시면 되겠습니다.
경로들중 *.lprof 확장자를 가지고 있는 폴더들이 바로 언어에 대한 정보가 담긴 곳입니다. 한글로 표현되지 않게 하는 가장 쉬운 방법은 한글 리소스가 담긴 경로명을 변경하는 것이겠지요? 저는 위와 같이 폴더 이름을 변경하여 한글 모드를 해제하고 영문 모드로 다시 컴백할 수 있었습니다. 만약 영문 운영체제 환경에서 한글로 아웃룩을 쓰고 싶다면 영문 lprof 폴더를 찾아 이름을 바꿔주면 되겠습니다! 공식적인 방법은 아니기에 작업으로 인한 영향(?)은 작업하시는 분께 책임이 있다는 점, 마지막 코멘트로 남겨봅니다!
2015/11/16 - 호텔스닷컴 11월 할인코드로 숙박당 2만 5천원을 할인받으세요!
2015/11/12 - 엑스박스 원(Xbox One), 윈도10 기반 NXOE 업데이트와 하위호환성 제공 개시
2015/11/11 - 카카오페이(KakaoPay), 휴대폰 간편결제 서비스를 보다 더 간편하게!
2015/11/09 - 애플 앱스토어, 새로운 앱 카테고리로 쇼핑(Shopping) 제공
2015/11/09 - 뉴렐릭(New Relic), 옵스메틱(Opsmatic) 인수를 통한 인프라스트럭쳐 모니터링 상품군 강화
2015/11/07 - 익스피디아 11월 할인코드, 짧은 연휴 호텔 숙박도 할인받아 예약해보자!
2015/11/06 - 페이스북(Facebook) 실적 발표, 사상 최대 분기 실적 및 월간 활성 사용자수 기록
728x90
