오라일리 보안 컨퍼런스
-
보안팀의 협업과 생산성 향상의 상관관계는? - 한빛출판네트워크 IT기사번역IT's Fun 2016. 11. 16. 06:30
마음으로만 시도하고 있던 한빛출판네트워크의 IT기사번역에 처음 참여를 해보았습니다. 눈으로 읽으면서 머릿속으로 이해하던 것을 넘어 우리글로 의미를 전달하는 작업이 쉽지 않다는 것을 뼈저리게 느낀 번역이었습니다. 얼마 안되는 영문 기사를 한글로 옮기는 것도 이렇게 힘든데, 두꺼운 전문 번역서들을 다루시는 분들에게 진심어린 박수를 드리고 싶습니다. 번역서 작업을 하다 포기했던 지인의 마음을 다 헤아리지 못하겠습니다만, 비슷한 맥락이었을 것 같습니다. 이번에 번역에 참여한 글은 오라일리 미디어가 주최하는 보안 컨퍼런스에 참석한 한 발표자와의 인터뷰였습니다. 보안 분야의 저명한 인사들을 잘 알지 못해 인터뷰 당사자에 대해서 자세히 알지는 못하지만, 인터뷰 내용 중에 기억에 남는 문구 몇가지를 공유해 봅니다. 협..